The Roundup (“Rafle”) of 1944 in the Somme, Witness Accounts (Témoignages), the Drancy Fiches and the Aftermath

Between January 4 and January 8, 1944, eight months before the Liberation of Amiens by British and American forces allied with local French resistance, there was a mass arrest by the Gestapo of the Jews of the Somme. Arrests occurred primarily in Amiens but also in outlying areas like Rosières-en-Santerre, Bouquemaison, Ault, Cayeux-sur-Mer, and Mers-les-Bains. In contrast to 1942 and 1943, those arrested in January 1944 were, for the most part, French citizens. They were transported by rail under armed guard to Drancy, the "camp for the Jews" outside Paris.  At Drancy, a set of fiches was created.. Some of the fiches are reproduced here and a brief commentary follows the display. 

Aryan spouse – “Conjointe aryenne” : An Aspect of the Drancy Fiches

"Incidentally, I found one other Jew in that town [Amiens] who had escaped deportation by the fact of being married to a Catholic – a strange reason for the Nazis."   ---  Lt. Raymond Goldwater, British officer from Liberated Amiens,  Letter to his brother Stan, September 14, 1944. (A.D.Somme)

While most of the Drancy fiches pictured here contain a large letter “B” scrawled upon them, indicating that the person was “Deportable,” accompanied by a date stamp indicating the actual date of deportation, a few of the fiches have the abbreviation “CA” standing for “Conjoint(e) aryen(ne)”  i.e. “Aryan spouse”.  These persons were not deported to Auschwitz from Drancy, but rather released.  The fiches of two individuals arrested in the Rafle of January 4-8, 1944 in the Somme shown here bear this “CA” designation: Robert Szentgyorgyi from Amiens and Gaston Villar from Ault.   The fiche for Lucien Aaron is not shown here, but he too successfully asserted his claim to be married to a non-Jew, and was eventually freed after a period in the hospital.  

However, if the practice of releasing the arrestee where it could be shown that the spouse was an “aryan” seems to have been implemented in the case of the men arrested in the Rafle of 1944, it does not seem to have been enforced in the case of the women arrested. Renée Ponthieu, née Louria, was married to a non-Jew but was still deported; and the same was true for Rachel Hubault, née Zinmann and Nadine Kasmine née Sobol. Nadine Kasmine’s husband, Vladimir/ Victor Kasmine, was arrested but was found to be a non-Jew and was released.

Were these practices common, i.e. of releasing male Jewish arrestees married to non-Jewish women, and, on the other hand, not releasing female Jewish arrestees married to non-Jewish men? Were they perhaps implemented only from the period the Germans took over the administration of the Drancy camp from the French?  And were the authorities  “inspired” (if that is the word) by the Jewish understanding of matrilineal descent and/or following some aspect of specifically Nazi racial law? Further clarification of this practice including its apparently gendered character is needed.

Below are Jews of the Somme known to have been arrested, transported to Drancy and deported to Auschwitz, most as part of convoy no. 66, January 20, 1944; one, Madame Rachel Hubault, as part of convoy no. 67, February 3, 1944.  I have also included several others persons not represented in the 1942 fiches, but identified in other sources as having been arrested and deported as part of the Rafle. None of these in the first category below, whether adults or children, are known to have survived.  Other categories include persons freed after having been sent to Drancy and escapees.

ARRESTED, SENT TO DRANCY, DEPORTED TO AUSCHWITZ. NOT KNOWN TO HAVE SURVIVED:

Armand DREYFUS Cayeux-sur-Mer (#3)

Fanny DREYFUS (FREY) Cayeux-sur-Mer (#4)

Victoria BEHAR (FUENTES) Mers-les-Bains (#6)

Mordechai BEHAR Mers-les-Bains (#7)

Leah BEHAR Mers-les-Bains (child listed on # 6 and #7)

George HIRSCH Amiens (child living with the Schulhofs; no fiche ‘42)

Rachel HUBAULT (ZINMANN) Amiens (#10)

Dvoira KASMINE (SOBOL) Amiens (#11)

Philippine (Berthe) LAZARD (DREYFUS) Amiens (#12)

Ferdinand LAZARD Amiens (#13)

Louise LEVY (WIMPHEN) Amiens (#14)

Leon LOURIA Amiens (#18)

Ginette RAKHOWITZ Bouquemaison (#25)

Fernande RAKHOWITZ (ZACHARYUS) Bouquemaison (#26)

Cécile REDLICH Amiens (child listed on #22 and #28)

Fleurette SCHULHOF (LEVY) Amiens (#33)

Raymond SCHULHOF Amiens (#34)

Elsa Rachel SOBOL (AIZENSTEYN) Amiens (no fiche ‘42, no photo)

Chasia WAJNBERG (AIZENBERG) Rosières-en-Santerre (#37)

Benjamin WAJNBERG Rosières-en-Santerre (#38)

Jean-Louis WAJNBERG Rosières-en-Santerre (child listed on #37 and #38)

Benjamin WEILLER Amiens (#40)

Marcel WEILLER Amiens (#41)

Témoignages à la rafle du 4 janvier 1944 et jours suivants

Witness accounts of the Roundup (French)

Renée LOURIA, 22, survivant.  Arrêtée à Amiens avec son père Léon LOURIA, 64, Président de la Communauté 

Extrait du « Récit d’une déportée amiénoise au camp d’Auschwitz, »  interview publié dans le Courrier Picard, du 3 à 5 mai 1945 

« Le 4 janvier 1944, des membres de la Gestapo se présentaient chez M. Louria, rue des Augustins, et sous le prétexte qu’un petit renseignement allait leur être demandé à la gendarmerie, ils emmenaient Mme Ponthieu et son père. Tous deux furent immédiatement conduits dans les locaux de la rue des Jacobins, où ils retrouvèrent un certain nombre d’israélites habitant la Somme. Le soir même, toutes les personnes arrêtées étaient transférées à Drancy. »

Texte intégral mis en ligne 26/04/2015 sur COURRIERPLUS

L’arrestation de Raymond SCHULHOF, 45, Lucie (Fleurette) SCHULHOF, 42, Louise LEVY, 70, et Georges HIRSCH, 9 ans, 14, rue Albéric de Calonne, à six heures du matin

Extrait de Ginette Hirtz (Schulhof) Les hortillonnages sous la grêle : Histoire d’une famille juive en France sous l’Occupation (Mercure de France, 1982), pages 91-92.

«L’après-midi et la soirée du 3 janvier sont restés gravés en moi jusqu’aux moindres détails.  Dans l’une des deux pièces du rez-de-chaussée où nous dormions, ma grand-mère et moi, on a repassé du linge sur une planche spéciale que j’utilisais comme bureau. Parmi les chemises et les serviettes, j’avais posé une page de notes manuscrites.  Il y avait aussi un gros dictionnaire de grec qui a été « sauvé » quelques jours après par un passant. Voyant la porte ouverte, il est entré pour prendre un objet, n’importe quoi, par défi aux Allemands et sympathie pour nous. 

Nous sommes sorties, Lucie, Zaza et moi, pour voir les devantures des magasins.  Nous avions l’intention de choisir des robes. Il y avait longtemps que nous n’avions pas marché côte à côte toutes les trois.  Maman a dit : ‘Cela me fait un drôle d’effet d’avoir des filles si grandes. »  Elle avait quarante deux ans. 

La soirée a été semblable à toutes les autres, avec l’écoute de Radio Londres pour les adultes, à la cave.  Ainsi, le brouillage, très caractéristique, n’était pas perceptible de la rue. On en discutait pendant que les enfants jouaient. La bataille faisait rage en Italie où l’avance des Alliés était foudroyante.  Sur tous les fronts, l’armée allemande reculait.  La fin était proche.     

Dans la nuit, après que tous se furent endormis, j’ai essayé de lire encore un peu au calme, près de la salamandre presque éteinte. Ensuite, je me suis glissé dans mon lit sans avoir dit bonsoir à ma grand-mère, par distraction.

Le lendemain, à six heures, la porte d’entrée, toute proche, fut ébranlée par des coups violents, répétées.  A l’aube du 4 janvier 1944,  la Gestapo procédait à l’arrestation de tous les Juifs,  français ou non,  encore vivants,  à Amiens et dans la région.  Quelques dizaines.

Coups. Coups. Coups. Coups au cœur. Dispersion. Disparition.

Extrait du livre par permission de Mme Florence Politis, fille de feue Ginette Hirtz Schulhof

Le récit de Jacqueline Blum SCHULHOF, 2017

Jacqueline Gisèle SCHULHOF née le 23 juin 1925 fut internée successivement aux CAMP DE LA ROUTE DE POITIERS, DRANCY et PITHIVIERS à l'âge de 17 ans avec son frère Pierre SCHULHOF, 7 ans, et sa grand mère maternelle Louise LÉVY. Elle a été libérée avec son frère en septembre 1942 et les deux sont retournés à Amiens.. Échappée de la Rafle du 4 Janvier 1944 à Amiens, avec sa sœur aînée et son frère, elle raconte ici ses expériences (ATTN: en italienne):

DR Note: Annalisa COMES, author and translator living in Rome. contacted me on July 16, 2021 after visiting jewsofthesomme, having found on the site information about her friend Jacqueline BLUM.  Jacqueline BLUM, née SCHULHOF,  sculptor living in Rome, was born in Paris on 23 June 1925 and grew up in Amiens. She is the younger sister of the late Ginette HIRTZ SCHULHOF (1922-2015), author of Les hortillonnages sous la grêle : histoire d’une famille juive sous l’Occupation.

L’arrestation de Cécile REDLICH, 14 ans, dans la route d’Albert, Amiens, vers midi 

Extrait de Claude Watteel, D’Amiens à Auschwitz : La tragédie des Redlich, pages 71-72 (Self-published, 2013)

Cécile passe presque dix-huit mois chez les Waeterloot. J’ai eu l’occasion de rencontrer quelques personnes qui l’ont connue à cette époque, voisines ou anciennes camarades de classe. Les souvenirs sont malheureusement peu nombreux. 

Pourtant, et c’est une chance, nous savons avec une certaine précision dans quelles conditions Cécile a été prise le 4 janvier 44, un mardi vers midi, après son retour de l’école. Une traction noire s’est arrêtée 79, dans la route d'Albert. Les gendarmes allemands sont entrés chez les Waeterloot. Cécile se cachait dans une pièce donnant sur le couloir.  Elle a tout de suite compris ce qui se passait. Pendant que les gendarmes parlaient aux Waeterloot dans la cuisine, elle a réussi à quitter la maison et s’est refugiée au 63, dans le magasin d’alimentation Delmotte, chez son amie Eliane qui m’a raconté la scène. Malheureusement, un Allemand en civil, un homme de la Gestapo, resté sur le trottoir, l’a repérée. Il ne restait plus qu’à la cueillir.  Elle portait une robe bleue…

Témoignage : L'historienne Louise DESSAIVRE-AUDELIN raconte l’arrestation et déportation de ses arrières grand parents Berthe et Ferdinand LAZARD

« A l’automne 1943, Ferdinand et Berthe coulent des jours aussi paisibles que possible. Leurs pensées vont continuellement vers leur fils Jean déporté au camp d’Aurigny depuis 1941. Ferdinand dessine sans relâche, Berthe « raccommode inlassablement », entretenant son ménage avec soin, malgré les restrictions de ces temps d’occupation...

« C’est à leur domicile que la gendarmerie allemande les arrête, le matin du 4 janvier 1944. « Prévoyant leur arrestation », Ferdinand et Berthe confient à leur fille peu de jours avant, un petit carton contenant « leurs biens les plus précieux », espérant ainsi les soustraire aux Allemands.  La Gestapo s’en saisira tout de même dès le 5 tout comme elle s’empare de la maison de la place Saint-Rémi qu’elle fait remettre en état pour s’y établir.  Transférés d’Amiens à Drancy le soir du 4 janvier, Ferdinand et Berthe Lazard sont déportés à Auschwitz par le convoi 66 du 20 janvier. »

«  Les rares rescapés témoigneront de nombreux actes de violence, à chaque étape des trois jours du voyage. L’un d’entre eux, à son retour au Lutétia en 1945, raconta à Simonne Audelin les circonstances particulièrement tragiques de la mort de son père. Choqué de la brutalité d’un SS qui molestait dans le wagon un de ses compagnons d’infortune, Ferdinand Lazard tenta de s’interposer en s’écriant : « oh la brute ! ». Il fut à l’instant même froidement abattu d’une balle dans la tête. C’est donc seule, auprès du corps sans vie de son mari, que Berthe Lazard termina la route qui devait la conduire, dans la nuit du 22 au 23 janvier 1944, au crématoire de Birkenau. Ferdinand avait 75 ans, Berthe 64. »

Source : Texte de Louise DESSAIVRE-AUDELIN abrégé ici et minus les notes citant les sources.  Partie d’un travail accessible sur le site des Archives Départementales de la Somme.

L’arrestation d’Armand DREYFUS, 71, et son épouse, Fanny DREYFUS, 62, á 195, rue du Maréchal Foch, Cayeux-sur-Mer, le 5 janvier 1944
Dans cette pièce d’archive, l’évènement est noté mais principalement en fonction de ses conséquences administratives.

M. BOUDERLIQUE, Administrateur provisoire 36,  Avenue Paul Doumer, Cayeux-sur-Mer

Rapport concernant l’enterprise “Les Nouvelles Galleries Modernes” 195,  Rue du Maréchal Foch

Cayeux-sur-Mer, le 6 janvier 1944

Monsieur le Préfet,

J’ai l’honneur de vous rendre compte qu’hier, 5 Janvier, un officier Allemand de la Befehlshaber der Sicherheitspolizei, accompagné d’un interprète en tenue civile, s’est présenté à l’établissement dans lequel M. et Mme DREYFUS occupent toujours l’appartement particulier et les a invité à se préparer à le suivre.

Sur convocation de l’officier précité, je me suis rendu à l’entreprise.

Après examen de ma nomination aux fonctions d’Administrateur provisoire, l’officier m’a averti verbalement que je devais cesser désormais toute activité, jusqu’au moment où j’aurais reçu, par l’intermédiaire de votre autorité, des instructions de la Befehlshaber der Sicherheitspolizei concernant le maintient ou la radiation de mes fonctions.

Toutes les clefs de l’immeuble lui ont été remises, et, avant mon départ, l’officier de police a procédé à la pose des scellés aux portes, interdisant tout accès dans l’établissement.

Veuillez agréer, Monsieur le Préfet, l’assurance de ma considération respectueuse et distinguée.

Signé Bouderlique

s/couvert de Monsieur le Sous-Préfet d’Abbeville

Note : Le préfet de la Somme á ce moment était Charles Daupeyroux

Témoignage: Une femme d’Amiens, détenue dans la rafle du 4 janvier, sauvée à la gare d’Amiens 

Extrait du livre de Ginette Hirtz Schulhof. Les hortillonnages (1982), pp. 96-97.

Note de David Rosenberg, décembre 2020 : La femme sauvée à la gare se nommait Rosa DOUBCHAK. Son mari, Léon DOUBCHAK était un Juif russe (et non un Turc), né à Odessa le 17/10/1895, refugié en France en 1905. Il était lui-même raflé le 21/06/1941 et déporté de Drancy à Auschwitz le 14/09/1942.  Il semble pourtant que Mme DOUBCHAK serait restée à Amiens après la guerre. Elle figure dans les Annuaires au 30,  rue de la Contrescarpe au moins pour 1947 (« textile ») et pour 1948 (« bonneterie »).  

Témoignage : L’arrestation de la famille Wajnberg de Rosières-en-Santerre

« Montdidier, le 4 Janvier 1944

Le Sous-Préfet de Montdidier à Monsieur le Préfet de la Somme, CABINET

Objet : Arrestations par les Autorités Allemandes

J’ai l’honneur de vous faire connaître que les Autorités Allemandes ont arrêtée ce jour le Dr. WAJNBERG Benjamin, demeurant à ROSIÈRES, sa femme née AJZENBERG Chasia et leur enfant Jean-Louis.  Les motifs de cette mesure ne sont pas connus. La famille WAJNBERG a été emmenée à la Citadelle d'Amiens.

Le Dr. WAJNBERG, israélite d’origine russe, a été naturalisé français le 29 Décembre 1938.  Son attitude au regard des lois françaises était des plus correct ; mobilisé comme médecin le 1er Septembre 1939 il a été cité à l’ordre de son régiment le 10 Juillet 1940. »

Le Sous-Préfet,

Signé   Source A.D.Somme 26 W 539

Note: Sur cette famille, voir le travail récent de Martine Vasse, "Les Wajnberg, une famille assassinée," accessible en ligne sur le portail des Archives départementales de la Somme

Témoignage: L’arrestation de Fernande RAKHOWITZ née ZACHARYUS, 56, et Ginette RAKHOWITZ, 20, mère et fille, le 7 Janvier 1944, à BOUQUEMAISON, racontée vers 2001 par Raymond RAKHOWITZ, fils de Fernande et frère de Ginette, rescapé, avec son père, de la rafle.

Tout à coup une voiture s’arrête et j’entends une voix à l’accent teuton dire à maman, « Vous êtes Madame Rakhowitz, juive, nous venons vous arrêter, préparez une petite valise avec quelques effets personnels. » Ma mère imperturbable, continue à faire passer son café, l’agent de la Gestapo s’énerve : « Madame préparez cette valise, nous sommes pressés »

A deux pas de cette scène, encore couché pour cause de santé fébrile, à ce moment je décide d’échapper à cette rafle.  Avec des ruses de sioux, j’enfile chaussons et robe de chambre, j’ouvre et saute par la fenêtre vers le jardin de notre voisine, et, contournant notre tas de fumier et franchissant une haie épineuse, je vais sonner à la porte de Madame Béal qui éberluée de me voir au sortir du lit me demande « Raymond qu'est-ce qu’il t’arrive ? ---La police allemande vient nous arrêter !... ---

Vite, vite mon gars entre et mets-toi au lit ! » J’étais provisoirement sauvé.

Pour mon père, empêché de pratiquer son commerce, il se livrait aux travaux des champs dans les fermes du quartier où il était ce matin-là comme d’habitude parti très tôt. Ma sœur Ginette était partie faire des achats chez le boucher.

Plusieurs voisins et voisines s’étaient attroupés face à la maison étonnés et intrigués de voir la Gestapo chez nous, et Ginette à son retour se joignit anxieusement à ce groupe.

Lorsque maman est sortie, accompagnée par les policiers, les voisines se sont précipitées pour l’embrasser et l’assister moralement, or Ginette s’approchant et ne pouvant se contenir s’écrie « Maman, maman ! » --- « Ah votre fille » !...” s’exclame un des policiers « alors nous rentrons chez vous et vous préparez une autre valise » FIN DE CITATION

Pour plus de renseignements sur la famille et le village de Bouquemaison sous l’Occupation, voir l’ouvrage intéressant précité de M. Duséval. Voir aussi les fiches de Drancy pour Fernande et Ginette RAKHOWITZ, en haut de cette page.

Actions officielles

Le lendemain de la rafle, le Préfet de la Somme [ Charles Daupeyroux ] plaide la cause d’un certain nombre des arrêtés

hd/ld                  Amiens, le 5 Janvier 1944           

Le Préfet de la Somme,

à Monsieur l’ambassadeur de France,

Secrétaire d’Etat près le Chef du Gouvernement,

Délégué général du Gouvernement Français dans les

Territoires Occupés,

Cabinet du Délégué Général, à P a r i s

Objet : Arrestations d’israélites

Référence : Ma communication téléphonique ce jour

Comme suite à ma communication téléphonique de ce jour, j’ai l’honneur de vous faire savoir que les autorités allemandes ont procédé, hier, 4 Janvier, à l’arrestation de tous les israélites de nationalité française, en résidence dans mon département et dont vous trouverez la liste provisoire d’autre part.

Parmi les personnes ainsi arrêtées se trouvent :

Trois enfants juifs âgés respectivement de 9 et 14 ans :

HIRSCH (Georges) né le 14 Juin 1934 à Vienne, demeurant, 14, rue Alberic de Calonne à Amiens

REDLICH (Cécile) née le 29 avril 1929 à Paris, demeurant, 9, rue Cottrel Maisant à Amiens

le jeune WAJNBERG (Jean-Louis), né le 24 avril 1935 à Amiens, demeurant à Rosières-en-Santerre

D’autres semblent avoir été arrêtées par erreur :

M. SCHULHOF (Raymond) né le 25 Mars 1898 à Paris, demeurant, 14, rue Albéric de Calonne à Amiens, ainsi que  sa femme, née LEVY (Fleurette) née le 2 avril 1901 à Verdun et sa belle-mère Mme LEVY, Louise, née le 26 février 1873 à Thionville.

M. SCHULHOF était en possession de la carte de légitimation no. 800 valable jusqu’au 29 Février 1944 dont vous trouverez ci-joint la photographie. Ainsi que le précise ce document, M. SCHULHOF, qui exerçait les fonctions de délégué de l’Union Générale des Israélites de France, doit être “tenu en dehors de toutes mesures d’internement” : la même protection s’étend à sa famille demeurant avec lui”.

Enfin, firent également l’objet d’une mesure d’internement les deux personnes suivantes de race aryenne :

M. KASMINE (Vladimir), aryen, né le 24 Décembre 1900 à Varonege, de nationalité française, ancien combattant de la guerre 1939-1940, décoré de la Croix de Guerre, demeurant depuis plus de 25 ans à Amiens, 131, rue Delpech.

Le susnommé a été arrêté en même temps que son épouse de race juive.

M. LEHMANN, (André), aryen, chemisier, né le 1er Novembre 1893 à Besançon.

L’intéressé a été inscrit d’office, à la demande expresse de M. le Commissaire Général aux Questions Juives, sur la liste des israélites du département de la Somme.

Or, ainsi qu’il résulte d’un jugement définitif rendu par le Président du Tribunal Civil d’Amiens, à la date du 4 Juin1943, et dont vous trouverez la copie ci-jointe, le nommé LEHMANN ne doit pas être considéré comme juif, au sens de la Loi du 2 juin 1941.

Je vous serais en conséquence, très obligé de bien vouloir intervenir, si vous le jugez opportun, auprès des autorités supérieures allemandes, en vue d’obtenir la libération de ces 8 personnes. 

J’ajoute qu’une démarche effectuée auprès des services locaux de la Sicherheitspolizei n’avait donné aucun résultât et que l’ensemble de ces personnes a été dirigé le 4 Janvier,  à 20h20 sur le camp d’internement de Drancy.                               

Le Préfet,

Source: Archives départementales de la Somme.

Intervention futile : Correspondance suivant l’arrestation de Rachel HUBAULT dans la rafle

En tête : DELEGATION GENERALE DU GOUVERNEMENT FRANCAIS DANS LES TERRITOIRES OCCUPES

TÉMOIGNAGE SUR MORDECHAI BEHAR ET SA FAMILLE, RAFLÉS À MERS-LES-BAINS EN JANVIER, 1944 

(Transcription abrégée d’un document paru sur l’excellent site internet shoahpresquile.com mais dont les archives d’origine et le cote de référence ne semblent pas indiqués ?)

Témoignage de l’ex maire de MERS-LES-BAINS Étienne CHANTERELLE, recueilli à GAMACHES, le 31 juillet 1962 par Claude BAUDOUX, Gendarme, Agent de Police Judiciaire

« J’ai bien connu Monsieur et Madame BEHAR, qui en raison de leur religion ont été l’objet de tracasseries de la part des occupants.

Je sais qu’un jour ils furent mandés par l’administration qui fut obligée de leur remettre l’étoile jaune. Monsieur BEHAR me fit part de son dégout de la porter. D’accord avec moi, il fut convenu qu’en se recouvrant d’un chandail, il échapperait à l’obligation du port de cette insigne infâme. 

Parti en prison je ne le revis pas à mon retour. Il avait été entretemps me dit-on arrêtée ainsi que sa famille, ce dont je suis désolé ».

Note de DR:  Mordechai BEHAR et son épouse Victoria et leur fille Lea furent tous les trois arrêtés dans la rafle du 4 à 8 janvier dans la Somme et moururent à Auschwitz. Albert Behar, fils du couple, semble avoir échappé à cette rafle. Une belle photo de cette famille se trouve sur le site du Memorial de la Shoah.

TEMOIGNAGE : ORDRE POUR L’HOSPITALISATION DE LOUIS ROOS ET ESTELLE WEILLER, LE 6 JANVIER 1944 ET QUELQUES ÉVADÉS

[Ordre original en allemand, traduit en français à la Préfecture]

Sicherheitspolizei-SD-Kommando St. Quentin

Aussenstelle Amiens                 

Amiens le 6.1.1944

       Prière de conduire dans un hôpital les ressortissants français suivants de race juive : Louis ROOS domicilié à Amiens, 44 rue des Trois Cailloux et Mme Estelle WEILLER,  née HANEM [recte : HANAU] demeurant à Amiens, 150 rue Laurendeau.

       Par suite de l’arrestation de leurs parents et proches, ils sont devenus incapables de se suffire.

       Comme la maison de Mme WEILLER dit [doit?] être fermée par nous, prière de nous informer par téléphone quand le transfer aura lieu.

                                                                St. Scharfuhrer

                                                                U. stv. Dst. Leiter 

                                                           Signé : illisible

Note manuscrit dans la marge “nécessaire faite téléphoniquement le 7.1.43 [recte 44 (DR) ], et  initialisée

Source : Archives départementales de la Somme, Série W

Selon un document issu par le Commissariat de Police, Circonscription d’Amiens, en date du 8 Janvier 1944 et qui contient une liste de personnes arrêtées par l’autorité allemande dans la rafle 

« Les nommés Roos, Louis…et Weiller, née Hanau Estelle…ont été conduits par ordre de la Sicherheitspolizei le premier [M. Roos] à la Clinique St. Joseph, 47 Chaussée Jules Ferry et s'est incessament transférée à l’Hospice de Conty (Somme) ; la deuxième [Mme Weiller] au Nouvel Hôpital »

« A la suite de l’enquête  effectuée il résulte que les nommés

SCHULHOF Ginette --- SCHULHOF Gisèle – SCHULHOF, Pierre – OBELER, Samuel et LOURIA  née ARANIAS, Marguerite sont actuellement sans domicile connus. »

Source : Archives dép. Somme  26 W 594

LUCIEN AARON (1878-1976) : LES APRÈS-COUPS DE LA RAFLE
En 1966, Lucien AARON souhaitait obtenir une carte d'interné afin de pouvoir bénéficier d'une aide de l'Etat. Sa démarche n'a pas abouti.

Amiens, le 11 Décembre 1966, Fédération Nationale des Déportés et Internés, résistants et patriotes, 10 Rue Leroux, P A R I S  (XVIe)

Chers Camarades,

A la suite de nos appels dans la presse concernant la levée des forclusions, j’ai été appelé la semaine dernier à rendre visite, sur sa demande, à un camarade interné. Ce camarade est Israélite, il est très connu à AMIENS, c’est un membre du bureau de l’A.D.I.F.     

Il m’a soumis son cas, après l’avoir exposé vainement aux responsables de l’A.D.I.F. Je dois ajouter que ce camarade est un partisan de l’unité et que son action a pesé jadis dans la balance. Il en est autrement maintenant, il n’assiste plus aux réunions, il est âgé de 88 ans.

 Ce camarade AARON, Lucien, ne le 22 avril 1878, a été interné comme juif au camp de Drancy du 4-1-44 au 5-2-44 – M1e 17.701. Etant donne qu’il était déjà âgé a l’époque et qu’il était marié avec une aryenne, chose qu’il a fait valoir, il a été transféré de Drancy au camp de LAMBLARDIE – 7 Rue de Lamblardie à PARIS – annexe de Drancy dit il, du 5-2-44 au 15-6-1944.  Du 15-6-1944 au 5-9-44 en résidence forcée au camp des Abondances, 11 Rue des Abondances à BOULOGNE-SUR-SEINE. Il a été libéré à cette date.

Il a fait une demande de carte d’interné à laquelle une décision de rejet No. 1550 du 8-4-1955 a été opposée. Il n’a pas fait appel à cette décision.    

La décision de rejet est motivée par le fait que ce camarade n’a pas 3 mois internement, la commission ne retenant que la période passée au camp de Drancy.

Il affirme que le camp de Lamblardie était une annexe de Drancy et que des convois pour la déportation sont parties de ce camp. 

J’ai fait valoir à ce camarade qu’il n'était pas possible pour lui d’établir un nouveau dossier suite à la levée des forclusions et aussi qu’il aurait du faire appel à la décision de rejet de sa première demande de carte. Je lui ai promis néanmoins que j’interviendrai pour savoir comment était considéré le camp de Lamblardie et si nous avions connaissance d’autres camarades qui étaient dans son cas.

C’est un brave homme. Je suis resté 2 heures chez lui et je l’ai vu pleurer en me racontant toutes les vexations endurées avant son arrestation et ses souffrances et ses angoisses pour les siens, il avait 4 enfants qui ont réussi à se cacher. Je répète qu’il est très connu à AMIENS et dans le département, il a eu pendant un certain temps un rôle important au sein de la communauté juive.

Je ne sais ce que l’on peut faire pour lui; tout est sans doute en direction de ce camp de Lamblardie. Vous pourriez sans doute vous renseigner à ce sujet et me mettre à même de lui faire connaître la suite que nous pourrons donner à son cas.

Avec mes remerciements, je vous prie de croire, Chers Camarades, à mes sentiments amicaux.
Non-signé mais à juger d’autre correspondance cette lettre serait de la main de Camarade BOEN

Source: Archives de l’ADIRP

FIN


ORDRE DES ALLEMANDES AU PREFET POUR LE TRANSPORT A DRANCY LE 7 JANVIER DE TROIS JUIFS ARRÊTÉS DANS LA RAFLE

An den Herrn Präfekten des Departs. Somme, Amiens

"Es wird gebeten, am 7.1., drei französische Staatsangehörige jüdischer Rasse durch die Gendarmerie Nationale von Amiens nach Paris-Drancy überstellen zu lassen."

Der Leiter der Außendienststelle Demke

St. Scharführer

Traduction française faite à la Préfecture:

"Nous vous prions de faire transférer d'Amiens à Paris-Drancy par la Gendarmerie Nationale 3 juifs français le 7.1

signé Zemke

Source Arch. Dép. Somme

Note de DR : Vu la date et le nombre, je suppose que les "3 juifs français" seraient Mordechai, Victoria et Léah BEHAR arrêtés à Mers-les-Bains et amenés dans un premier temps à Abbeville.

UNE INTERVENTION DE L’EMPLOYEUR DE VLADIMIR KASMINE EN SA FAVEUR À LA SUITE DE SON ARRESTATION ET DE CELLE DE SA FAMILLE, 131 RUE DELPECH

(En tête de la SOCIÉTÉ ARTÉSIENNE DE FORCE ET LUMIÈRE, Rue du Crinchon à ARRAS) 

17, rue de la République, Amiens,  le 5 Janvier 1944

Monsieur Le PRÉFET,

Nous avons l’honneur de vous signaler le fait suivant : 

Notre agent KASMINE, Vladimir, né le 25 Décembre 1900 à VORONEGE (Russie), entré le 22 Septembre 1922 à notre Société, demeurant 131 rue Delpech à AMIENS, a été arrêté à son domicile ainsi que sa femme et sa belle-mère, le mardi 4 Janvier à 8 heures.  
KASMINE est naturalisé Français. Il a fait son service militaire dans l’Armée Française en 1939-40, est décoré de la Croix de guerre et n’est pas Juif (son père était pape) [phrase entre parenthèses ajoutée a l’encre]

Nous pensons que c’est par erreur qu’il a été l’objet de cette mesure aussi nous vous demandons s’il vous serait possible d’intervenir afin d’obtenir sa libération.

Daignez agréer, Monsieur le PRÉFET, l’assurance de notre considération distinguée.

LE CHEF DE DISTRICT (signé)

Archives départementales de la Somme, Sérié W Image DSCN 1941_287

« La femme de Vladimir/Viktor Kasmine s’appelait Nadine/Dvoira KASMINE née SOBOL à Brest-Litovsk, 5 Avril 1901 ;  sa belle-mère s’appelait Rachel SOBOL, née AIZENSTEYN, à Pinsk, le 17 Octobre 1888. »

« pape » veut dire prêtre orthodoxe.

« Nadine Kasmine et Rachel Sobol furent déportées par Convoi No. 66 le 20 janvier 1944 vers Auschwitz où elles ont disparu. Selon une note au dos de sa fiche, les interventions pour Viktor Kasmine ont abouti, et il fut libéré du camp de Drancy le 2 Février 1944. »

JACQUES (ISAAC) LOURIA DEMANDE AU PRÉFET UN CERTIFICAT ATTESTANT LA PERSÉCUTION DE SA MÈRE PENDANT L’OCCUPATION

[En tête : Établissements LOURIA, 17 rue des Augustins, Amiens]

le 30 Novembre 1945

Monsieur le Préfet,

J’ai l’honneur de vous demander un certificat attestant que Madame Louria née Aranias de nationalité française a été pendant l’occupation pourchassée plusieurs fois par la Gestapo et par les autorités françaises du gouvernement de Vichy vu son état de Juif.

Elle fut arrêtée une première fois par les autorités allemandes en 1942 à l’occasion de la première arrestation de son mari qui fut interné au camp de Doullens. Lors de la rafle générale des Israélites du Département le 3 Janvier 1944, traquée, elle échappa la Gestapo par sa fuite.

Elle vécut dès ce moment la cachée dans de très mauvaises conditions à Amiens rue Boucher de Perthes où elle tomba malade atteint d’anémie pernicieuse.

Il est reconnu formellement que c’est à cause des conditions de vie qu’elle contracta cette maladie qui la fit mourir le 13 avril 1944.

Veuillez agréer, Monsieur le Préfet

Jacques Louria (signé)

Source : Archives départementales de la Somme, Série W

Note : Jacques Louria se trompe de la date de la rafle qui fut plutôt le 4 Janvier.

RÉPONSE DU PRÉFET 

EL/FW                                                        Amiens, le 3 Décembre 1945

Monsieur,

J’ai l’honneur de vous accuser réception de votre lettre du 30 Novembre.

Le certificat que vous me demandez ne peut vous être délivré. En effet, aucun document attestant que Mme LOURIA, votre mère, a été recherchée par les Allemands n’a été retrouvé dans les archives de la Préfecture.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Le Préfet

(sans signature, copie)

Source : Archives départementales de la Somme, Série W

L’ARRIVÉE DE GEORGES HIRSCH, 9 ANS À AMIENS EN JUIN 1943 ENREGISTRÉE PAR LA POLICE MILITAIRE ALLEMANDE. IL EST ARRÊTÉ PLUS TARD CHEZ LES SCHULHOF, SA FAMILLE ADOPTIVE, AU 14 RUE ALBÉRIC DE CALONNE, DANS LA RAFLE DU 4 JANVIER 1944. .

Note: On trouve des souvenirs de Georges Hirsch dans les mémoires de Ginette Hirtz Schulhof et Jacqueline Blum Schulhof, cités supra. Un récit détaillé sur lui et ses parents, réfugiés juifs autrichiens et résistants, se trouve à “Le blog des amis Cazaux-Debat” également réproduit sur le site de l’AJPN————————————————————————————————————

Sicherheitspolizei (SD)

Aussenstelle – Amiens

no. d’enregistrement : 857/43

Amiens  le 8 juin 1943

A l’Administration municipale à Amiens

L’apatride Georg HIRSCH né le 14/6/1934 à Vienne (Allemagne) qui séjournait avec de faux papiers à ANCIZAN (Htes Pyrénées) a été amené à notre service. Il ne possède aucune pièce concernant ses origines. Des titres de rationnement doivent lui être établis par les services compétents.

Le chef de service

signé (Illisible)

(traduction française par le service de la Préfecture)

Source: Archives nationales de France, AJ 38/5076 (micro) image # 598